（法新社日本紀之川市二十五日電） 有需要的時候，日本人說，他們甚至可以請貓幫忙。
Linda小教學：
原文是：「猫の手も借りたい」，形容忙翻了，忙到人手不足到要借用貓的手來幫忙！
在西部小鎮紀之川，大家則求助於在無人火車站當站長的九歲貓咪小玉。
這隻雜黃褐色的貓咪，在和歌山縣貴志川線鐵路的貴志站長大，戴著和歌山電鐵的帽子，靜靜地看著來往遊客跟她打招呼。
這條全長十四點三公里的路線，有十個火車站。
和歌山電鐵的發言人山木說：「由於我們要降低人事支出，小玉是唯一的站長，說可以要求這隻貓幫忙，但其實是她在為我們帶來好運。」
她的薪水就是飼料。
小玉的媽媽是流浪貓，一名清潔工把她帶來貴志站，由車站旁的雜貨店老闆小山負責飼養。
二零零六年四月，由於這條路線虧損，貴志站開始無人化，但小玉並未離開。
二零零七年一月，這家鐵路公司正式任命她為「站長」後，小玉一炮而紅，隨即帶來正面效應，當月使用這條路線的乘客增加，比前年同期成長百分之十七。
山木說，二零零七年一至三月，乘客人數增加到兩百一十萬，比前十二個月多了百分之十。
小玉跟著小山通勤上班，九點上班時間到了，小山告訴小玉說：「應該工作囉」。小玉就會自己走到車站。公司很滿意小玉當站長的成功表現，今年一月把她升為「超級站長」，讓她成為這家多達三十六名員工的公司，「唯一升上管理職的女性」。山木開玩笑地說：「她現在掌管公司第五大職位。」
升官的福利就是公司替小玉設置專屬辦公室，貓砂放在旅客看不到的地方，讓她保有一點隱私。
