資料來源: 奇異果創意設計工作室電子報- No0094期
撰文 : Linda
圖片：007官網BN
近期上映的007第25部電影看了嗎？
007生死交戰心得在這裡
一部好的電影，如果再加上響亮好記、有特色的譯名，就更讓人印象深刻呢！
大家有沒有發現電影的譯名，國內外通常差很多呢？
在台灣，外語片的翻譯由片商決定，各國不盡相同，可以反映出各地的文化。
今天來分享007近幾年，台灣及香港、對岸的譯名～
先簡介一下，007是一個間諜的代號名稱。就像什麼長江一號之類的化名。
詹姆斯．龐德（James Bond）是一名由英國作家伊恩．佛萊明（Ian Fleming）創作小說中的虛構人物。故事裡，龐德是英國情報機構軍情六處的間諜，代號007，擁有殺人執照（可以除去任何妨礙行動的人的權力）。曾任英國皇家海軍後備隊中校。
光是龐德的名字，台灣是直接從英文音譯，叫詹姆斯．龐德，俗稱真是棒。(?)
香港叫做占士邦，俗稱鐵金剛。(??)
是不是很有趣呢？
上映年份：2021
原文片名：No Time to Die
台灣譯名：007生死交戰
香港譯名：007生死有時
對岸譯名：007無暇赴死
簡單來說，就是沒時間死！(欸)
你覺得哪一個翻譯最貼切原文呢？
上映年份：2015
原文片名：Spectre
台灣譯名：007惡魔四伏
香港譯名：007鬼影帝國
對岸譯名：007幽靈黨
這集主要是把一個全球犯罪組織惡魔黨設定為壞人角色。Spectre就是劇中惡魔黨的名稱。
所以台灣加了戲劇效果，翻為惡魔四伏。
而Spectre這個字，英文是幽靈的意思，對岸就直譯下去。香港則是包裝得更加唯美一些。
上映年份：2012
原文片名：Skyfall
台灣譯名：007空降危機
香港譯名：新鐵金剛：智破天凶城
對岸譯名：007大破天幕殺機
如果要照字面翻，就是天塌下來啦！但這種片名誰想看 XD
所以各地的翻譯都調整過，台灣要加上臨場感，香港的老實說我無法理解天兇城是啥子 XD
對岸就是要大破大立，所以要大要殺。
延伸：
同名主題曲由愛黛兒Adele主唱，極具穿透力的嗓音，在當年拿下了奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎呢！
有興趣可以上網找來聽～
上映年份：2008
原文片名：Quantum of Solace
台灣譯名：007量子危機
香港譯名：新鐵金剛之量子殺機
對岸譯名：007大破量子危機
承前，危機的，要大的，要殺的統統來～
上映年份：2006
原文片名：Casino Royale
台灣譯名：007首部曲：皇家夜總會
香港譯名：新鐵金剛智破皇家賭場
對岸譯名：007大戰皇家賭場
台灣譯名很貼心的加上了首部曲，因為這集開始，算是007系列電影的重啟，建立新的時間軸，整個敘事框架跟之前任何一部龐德片都沒有直接關聯。港、陸則沒有太大差異。
礙於篇幅有限，就介紹到這裡。
下次看電影時，不妨留意一下原文跟譯名，也許會發現其中的巧思喲！
